Marta Klonowska | Demon after Giotto di Bondone | 2018

Ensemble of glass sculpture and 2 ink jet prints on paper
inspired by The Expulsion of the Devils from Arezzo
from the historic fresco cycle The Legend of St. Francis by Giotto di Bondone (Assisi, 1297-99).

CLICK HERE: Zum Katalog (als PDF)

Er nahm Herberge vor der Stadt, und da sah er über der Stadt die Teufel, wie sie frohlockten und die verwirrten Bürger zum gegenseitigen Morden anfachten. Um nun die Geister des Aufruhrs zu bannen, schickte er den Bruder Silvester, einen Mann von Taubeneinfalt, als Herold voraus und sprach: “Geh zum Stadttor und befiehl im Namen des allmächtigen Gottes den Teufeln in Kraft des heiligen Gehorsams, schleunigst von dannen zu ziehen.” Der wahrhaft gehorsame Mann beeilt sich, des Vaters Befehl auszuführen, geht dem Herrn Lob singend zur Stadt, und vor dem Tore ruft er mit lauter Stimme: “Im Namen des allmächtigen Gottes und auf Befehl seines Dieners Franziskus weichet von hier, ihr Teufel alle.” Alsbald kehrte der Friede in die Stadt zurück, und die Bürger ordneten in aller Ruhe von neuem ihre bürgerlichen Rechte.

He took shelter in front of the city, and there he saw the devils above the city, how they rejoiced and incited the confused citizens to murder one another. In order to banish the spirits of the rebellion, he sent the brother Silvester, a man of the simplicity of the deaf, as a herald and said: “Go to the city gate and in the name of Almighty God command the devils in the power of holy obedience to leave as quickly as possible .” The truly obedient man hurries to carry out his father’s command, goes to the city singing praise to the Lord, and before the gate he calls out in a loud voice: “In the name of Almighty God and at the command of his servant Francis, depart from here, all you devils.” Peace soon returned to the city, and the citizens calmly regrouped their civil rights.